Županijske zdravstvene ustanove temeljem ugovornih obveza s HZZO-om pružaju usluge domaćim i stranim turistima koji borave na području Istarske županije. U slučaju potrebe za neodložnom medicinskom pomoći, turisti ostvaruju pravo na zdravstvenu zaštitu pod jednakim uvjetima kao hrvatski osiguranici uz uvjet da imaju važeću europsku karticu zdravstvenog osiguranja (EKZO). Domaći turisti zdravstvenu zaštitu ostvaruju na temelju važeće iskaznice HZZO-a. U nastavku teksta nalaze se informacije o uvjetima i načinu ostvarivanja zdravstvene zaštite turista.
Pursuant to the contractual obligations with the HZZO (Croatian Health Insurance Fund), the Region’s health institutions provide services both for national and foreign tourists staying in the area of the Region of Istria. Should the need for immediate medical assistance be required, all tourists are entitled to health care under the same conditions as Croatian insured parties provided they have a valid European Health Insurance Card (EHIC). Domestic tourists can access health care if they have a valid HZZO card. The following text provides information on the conditions and ways of access to health care for tourists.
In base agli obblighi contrattuali assunti con l’HZZO (Istituto croato per l’assicurazione sanitaria), le istituzioni sanitarie regionali erogano servizi a turisti croati e stranieri che soggiornano nel territorio della Regione Istriana. In caso di necessità di assistenza medica immediata, i turisti hanno diritto all’assistenza sanitaria alle stesse condizioni degli assicurati croati, a condizione che siano in possesso di una tessera europea di assicurazione malattia (TEAM) valida. I turisti croati hanno diritto alle prestazioni sanitarie se dispongono di una tessera HZZO in corso di validità. Qui di seguito sono riportate le informazioni sulle condizioni e le modalità di ottenimento dell’assistenza sanitaria per i turisti.
Aufgrund der Vertragspflicht gegenüber der Kroatischen Krankenversicherungsanstalt (HZZO) erbringen die Gesundheitseinrichtungen der Region Dienstleistungen für inländische und ausländische Touristen, die sich auf dem Gebiet der Region Istrien aufhalten. Bei Bedarf an einer unaufschiebbaren medizinischen Versorgung haben Touristen Anspruch auf Gesundheitsschutz unter gleichen Bedingungen wie die kroatischen Versicherungsnehmer, wenn sie eine gültige Europäische Krankenversicherungskarte (EKVK) vorlegen. Einheimische Touristen haben Anspruch auf Gesundheitsschutz aufgrund einer gültigen HZZO Krankenversicherungskarte. Nachfolgend im Text finden Sie Informationen über die Bedingungen und darüber, wie der Gesundheitsschutz für Touristen in Anspruch genommen werden kann.
ZDRAVSTVENE USLUGE ZA TURISTE - LJETO 2024
HEALTH SERVICES FOR TOURISTS - SUMMER 2024